🔍 Search: RENONCER À

• 방기하다 (放棄 하다) Verbe
  • 1 책임이나 의무 등을 무시하여 관심을 갖거나 돌보지 않다.
    1 ABANDONNER, RENONCER À, DÉLAISSER: Ne pas s'intéresser ou ne pas s'occuper de quelque chose, en négligeant sa responsabilité ou son devoir.
• 단념하다 (斷念 하다) Verbe
  • 1 가지고 있던 생각을 버리거나 포기하다.
    1 RENONCER À, ABANDONNER, LAISSER TOMBER: Renoncer à une pensée ou l'abandonner.
• 달관하다 (達觀 하다) Verbe
  • 1 큰 깨달음이 있어서 세상을 벗어나 사소한 사물이나 일에 얽매이지 않는 경지에 이르다.
    1 SE DÉTACHER DE, SE DÉSINTÉRESSER DE, RENONCER À: Avoir une illumination, et fuir ensuite le monde et atteindre l'état où l'on ne s'attache plus à des objets ou des évènements insignifiants.
• 동댕이치다 Verbe
  • 1 들어서 힘차게 내던지다.
    1 JETER, LANCER: Lever et projeter quelque chose de façon vigoureuse.
  • 2 하던 일을 딱 잘라 그만두다.
    2 RENONCER À, ABANDONNER, INTERROMPRE: Arrêter complètement quelque chose que l'on était en train de faire.
• 내동댕이치다 Verbe
  • 1 아무렇게나 힘껏 내던지다.
    1 JETER, JETER PAR TERRE: Lancer sans soin et de toutes ses forces.
  • 2 어떤 것을 완전히 버리거나 포기하다.
    2 RENONCER À, ABANDONNER, LAISSER TOMBER: Jeter quelque chose complètement ou l'abandonner.
• 그만두다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 하던 일을 중간에 그치고 하지 않다.
    1 ARRÊTER, INTERROMPRE, ABANDONNER: Cesser ce qu'on était en train de faire et ne plus le faire.
  • 2 앞으로 할 일이나 하려고 하던 일을 하지 않다.
    2 ARRÊTER, INTERROMPRE, ABANDONNER, RENONCER À: Ne pas faire ce qu'on envisageait de faire dans l'avenir ou ce qu'on était sur le point de faire.
• 금주하다 (禁酒 하다) Verbe
  • 1 술을 마시지 못하게 하다.
    1 PROHIBER DES BOISSONS ALCOOLISÉES: Interdire de boire de l'alcool.
  • 2 술을 마시던 사람이 술을 끊다.
    2 S'ABSTENIR DE BOIRE DE L'ALCOOL, RENONCER À L'ALCOOL: Arrêter de boire boire de l'alcool.
• 손들다 Verbe
  • 1 자기 힘으로 다루기 어려워서 중도에 그만두거나 포기하다.
    1 BAISSER LES BRAS, RENONCER À, CÉDER, JETER L'ÉPONGE: Interrompre ou renoncer à quelque chose à mi-chemin, parce qu'on ne peut pas le résoudre soi-même.
  • 2 어떤 제안이나 의견에 찬성하다.
    2 APPROUVER, SOUTENIR: Donner son approbation à une proposition ou à un avis.
  • 3 머리 위쪽으로 팔을 올려 들다.
    3 LEVER LA(LES) MAIN(S): Lever la(es) main(s) au-dessus de la tête.
• 나자빠지다 Verbe
  • 1 뒤로 물러나면서 쓰러지거나 넘어지다.
    1 DÉGRINGOLER, TOMBER PAR TERRE, CHUTER, FAIRE UNE CHUTE, CULBUTER, TRÉBUCHER, S'EFFONDRER: Se renverser ou tomber en reculant.
  • 2 하던 일이나 하기로 한 일을 하지 않고 중간에 못하겠다고 포기하다.
    2 RENONCER À: Abandonner en cours le travail qu'on faisait ou qu'on avait décidé de faire.
• 걷어차다 ☆ Verbe
  • 1 발을 들어서 세게 차다.
    1 DONNER UN COUP DE PIED, POUSSER QUELQUE CHOSE DU PIED: Frapper fort quelque chose du pied.
  • 2 스스로 관계를 끊거나 버리다.
    2 ABANDONNER, RENONCER À, LAISSER TOMBER, LARGUER, QUITTER, PLAQUER: Rompre soi-même une relation avec autrui ou quitter quelqu'un.
• 걷어치우다 Verbe
  • 1 거두어 다른 곳으로 치우다.
    1 ENLEVER, DÉPLACER, ÔTER, DÉBARRASSER, ÉCARTER, RANGER: Ramasser quelque chose pour le déplacer ailleurs.
  • 2 하던 일을 중도에서 아주 그만두다.
    2 CESSER, ABANDONNER, RENONCER À, QUITTER, INTERROMPRE, FINIR, ARRÊTER, LIQUIDER: Laisser tomber définitivement à mi-chemin quelque chose qui était en cours.
• 걷다 ☆☆ Verbe
  • 1 늘어지거나 펼쳐진 것을 위로 끌어 올리거나 말아 올리다.
    1 RELEVER, RETROUSSER, LEVER: Relever en enroulant ou tirant de bas en haut ce qui tombe ou qui est déplié.
  • 2 깔거나 펴 놓은 것을 접거나 한곳으로 몰아서 치우다.
    2 RETIRER, ENLEVER, REPLIER, RANGER, SE DÉBARRASSER DE: Remettre quelque chose qui est étendu ou déployé en le repliant en un endroit donné.
  • 3 하던 일을 끝내거나 멈추다.
    3 CESSER, ABANDONNER, RENONCER À, QUITTER, INTERROMPRE, FINIR, ARRÊTER, LIQUIDER: Mettre fin ou interrompre un mouvement ou un travail.
• 버리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 가지고 있을 필요가 없는 물건을 내던지거나 쏟거나 하다.
    1 JETER, DÉPOSER, SE DÉBARRASSER DE: Lancer ou se débarrasser d'un objet qu'on n'a plus besoin de garder.
  • 2 나쁜 성격이나 버릇을 없애다.
    2 ABANDONNER, RENONCER À: Se débarrasser d'un mauvais caractère ou d'une mauvaise habitude.
  • 3 가정, 고향, 나라 등을 떠나 관계를 끊다.
    3 ABANDONNER, QUITTER, DÉSERTER, DÉLAISSER: Quitter sa famille, son village natal, son pays, etc. et rompre les relations avec eux.
  • 4 하던 일이나 직업을 그만두다.
    4 ABANDONNER, QUITTER, DÉSERTER, DÉLAISSER: Interrompre son travail ou son métier.
  • 5 가까운 사람과의 관계를 끊고 돌보지 않다.
    5 ABANDONNER, QUITTER, DÉLAISSER: Interrompre les relations avec une personne intime et ne plus s'en soucier.
  • 6 마음속에 가졌던 생각을 스스로 잊다.
    6 RENONCER À, ABANDONNER: Renoncer à une idée qu'on gardait dans le coeur.
  • 7 상하게 하거나 더럽혀서 쓰지 못하게 망치다.
    7 ABÎMER, ENDOMMAGER: Gâcher quelque chose et le rendre inutilisable en l'abîmant ou en le salissant.
  • 8 건강이나 인격을 상하게 하다.
    8 ABÎMER: Détruire la santé ou la personnalité de quelqu'un.

• 사직서 (辭職書) Nom
  • 1. 맡은 일을 그만두고 물러나게 해 줄 것을 요청하는 서류.
    1. LETTRE DE DÉMISSION: Écrit dont l’auteur demande que l'on accepte sa décision de renoncer à son poste et de le quitter.
• 손들다 Verbe
  • 1. 자기 힘으로 다루기 어려워서 중도에 그만두거나 포기하다.
    1. BAISSER LES BRAS, RENONCER À, CÉDER, JETER L'ÉPONGE: Interrompre ou renoncer à quelque chose à mi-chemin, parce qu'on ne peut pas le résoudre soi-même.
  • 2. 어떤 제안이나 의견에 찬성하다.
    2. APPROUVER, SOUTENIR: Donner son approbation à une proposition ou à un avis.
  • 3. 머리 위쪽으로 팔을 올려 들다.
    3. LEVER LA(LES) MAIN(S): Lever la(es) main(s) au-dessus de la tête.
• 근성 (根性) Nom
  • 1. 어떤 일을 중간에 포기하지 않고 끝까지 하려고 하는 성질.
    1. CONSTANCE, PERSÉVÉRANCE, FERMETÉ D'ESPRIT, OBSTINATION: Qualité de quelqu'un qui s'efforce d'aller jusqu'au bout pour atteindre un but sans y renoncer à mi-chemin.
  • 2. 버릇이 되어 고치기 힘든 성질.
    2. NATURE, CARACTÈRE, TEMPÉRAMENT: Caractère devenu une habitude, difficile à corriger.
• 자포자기하다 (自暴自棄 하다) Verbe
  • 1. 절망에 빠져서 스스로 자신을 돌보지 않고 모든 일을 포기하다.
    1. DÉSESPÉRER, ABANDONNER: Avoir l'impression que tout est inutile, ne plus s'occuper de soi-même et renoncer à tout ce que l'on faisait.
• 배교 (背敎) Nom
  • 1. 믿던 종교를 버리고 다른 종교로 바꾸거나 아무것도 믿지 않게 됨.
    1. APOSTASIE, ABJURATION, CONVERSION: Fait de renoncer à sa foi, pour changer de religion ou ne plus avoir de croyance.
• 귀순 (歸順) Nom
  • 1. 적군이나 적국의 사람이 공격하려는 뜻을 버리고 스스로 상대의 편이 되어 복종함.
    1. DÉFECTION: Fait de renoncer à attaquer une armée ou un pays ennemi, de se rendre et de se ranger à ses côtés.
• 귀순자 (歸順者) Nom
  • 1. 적군이나 적국의 사람이 공격하려는 뜻을 버리고 스스로 상대의 편이 되어 복종하기로 한 사람.
    1. TRANSFUGE: Personne (d'une armée ou d'un pays) qui décide de renoncer à attaquer un ennemi, de se rendre et de se ranger à ses côtés.
• 사직 (辭職) Nom
  • 1. 맡은 일을 그만두고 물러남.
    1. DÉMISSION: Action de renoncer à un poste et de le quitter.
• 자포자기 (自暴自棄) Nom
  • 1. 절망에 빠져서 스스로 자신을 돌보지 않고 모든 일을 포기함.
    1. DÉSESPOIR, ABANDON: Fait d'avoir l'impression que tout est inutile, ne plus s'occuper de soi-même et de renoncer à tout ce que l'on faisait.
• 양보 (讓步) ☆☆ Nom
  • 1. 다른 사람을 위해 자리나 물건 등을 내주거나 넘겨줌.
    1. (N.) CÉDER, CONCÉDER, DONNER, LAISSER, S'ÉCARTER POUR LAISSER PASSER QUELQU'UN: Action de donner ou faire une place, de laisser un siège ou passer un objet à quelqu'un.
  • 2. 자신의 생각이나 주장을 굽혀 남의 의견을 따름.
    2. CONCESSION, (N.) CÉDER, CONCÉDER, DONNER, LAISSER, FAIRE UNE CONCESSION: Fait de suivre l'opinion des autres en revenant sur ses propres idées ou arguments.
  • 3. 다른 사람을 위해 자기 자신의 이익을 포기함.
    3. CONCESSION, ABANDON, RENONCEMENT, (N.) CÉDER, CONCÉDER, FAIRE UNE CONCESSION: Fait de renoncer à son propre intérêt pour celui d'autrui.
• 단념 (斷念) ☆ Nom
  • 1. 가지고 있던 생각을 버리거나 포기함.
    1. ABANDON, RENONCIATION, RENONCEMENT, ABDICATION: Fait de renoncer à son idée.
• 사퇴 (辭退) ☆ Nom
  • 1. 어떤 직위나 직책을 그만두고 물러남.
    1. DÉMISSION, DÉPART, RETRAIT: Fait de renoncer à une position ou une fonction et s’en retirer.
• 사표 (辭表) ☆☆ Nom
  • 1. 직장 등에서 맡고 있던 일 또는 직책을 그만두겠다는 뜻을 적어 내는 글.
    1. LETTRE DE DÉMISSION, DÉMISSION: Écrit par lequel une personne fait savoir son intention de renoncer à son emploi ou à la fonction qu’elle occupe dans un lieu de travail, etc.